Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on deck
If the model is required to be fitted with barriers
on deck
and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and...
Jeśli wymagane jest wyposażenie modelu w progi, a wysokość tych progów jest mniejsza niż wysokość grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »przelewanie się« i...
If the model is required to be fitted with barriers
on deck
and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Jeśli wymagane jest wyposażenie modelu w progi, a wysokość tych progów jest mniejsza niż wysokość grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »przelewanie się« i gromadzenie się wody w strefie nieuszkodzonej może być monitorowane.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres
on deck
and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships to 15 metres and 10 metres...
Długość węża pożarowego nie może wynosić więcej niż 20 metrów
na pokładzie
i w nadbudówce oraz 15 metrów w maszynowni, zaś na mniejszych statkach odpowiednio 15 metrów i 10 metrów.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres
on deck
and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships to 15 metres and 10 metres respectively.
Długość węża pożarowego nie może wynosić więcej niż 20 metrów
na pokładzie
i w nadbudówce oraz 15 metrów w maszynowni, zaś na mniejszych statkach odpowiednio 15 metrów i 10 metrów.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres
on deck
and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10...
Długość węża pożarniczego powinna być ograniczona do nie więcej niż 20 m
na pokładzie
i w nadbudówce i do 15 m w przedziałach maszynowych, zaś na mniejszych statkach odpowiednio do 15 m i 10 m.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres
on deck
and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Długość węża pożarniczego powinna być ograniczona do nie więcej niż 20 m
na pokładzie
i w nadbudówce i do 15 m w przedziałach maszynowych, zaś na mniejszych statkach odpowiednio do 15 m i 10 m.
...has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water
on deck
to accumulate near the damage opening and hence flow out.
...zaobserwowano, że postępujące zalanie jest niemożliwe z powodu tendencji wody znajdującej się
na pokładzie
do gromadzenia się w pobliżu wyrwy i wypływania.
In model tests involving worst SOLAS damages near the ship ends, it has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water
on deck
to accumulate near the damage opening and hence flow out.
Podczas badań modelu uwzględniających najpoważniejsze wg SOLAS uszkodzenia w pobliżu końców statku zaobserwowano, że postępujące zalanie jest niemożliwe z powodu tendencji wody znajdującej się
na pokładzie
do gromadzenia się w pobliżu wyrwy i wypływania.
Only essential work
on deck
should occur in transit of the high-risk area.
Podczas rejsu przez obszar wysokiego ryzyka należy ograniczyć się do wykonywania
na pokładzie
wyłącznie niezbędnych czynności.
Only essential work
on deck
should occur in transit of the high-risk area.
Podczas rejsu przez obszar wysokiego ryzyka należy ograniczyć się do wykonywania
na pokładzie
wyłącznie niezbędnych czynności.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept
on deck
adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Na pokładzie przechowuje się trap zgodny z lit. b), który znajduje się obok wciągnika i jest gotowy do natychmiastowego użycia.”;
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept
on deck
adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Na pokładzie przechowuje się trap zgodny z lit. b), który znajduje się obok wciągnika i jest gotowy do natychmiastowego użycia.”;
Test of fixed fire fighting installations
on deck
(as required by the product carried)
Test stałych urządzeń przeciwpożarowych
na pokładzie
(wymaganych dla przewożonego ładunku
);
Test of fixed fire fighting installations
on deck
(as required by the product carried)
Test stałych urządzeń przeciwpożarowych
na pokładzie
(wymaganych dla przewożonego ładunku
);
survival craft which are boarded from a position
on deck
which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się z miejsca
na pokładzie znajdującego
się mniej niż 4,5 m nad wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, które spełniają następujące...
survival craft which are boarded from a position
on deck
which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się z miejsca
na pokładzie znajdującego
się mniej niż 4,5 m nad wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, które spełniają następujące warunki:
survival craft which are boarded from a position
on deck
which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się z miejsca
na pokładzie znajdującego
się mniej niż 4,5 metra nad wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania, które spełniają...
survival craft which are boarded from a position
on deck
which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się z miejsca
na pokładzie znajdującego
się mniej niż 4,5 metra nad wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania, które spełniają następujące warunki:
...be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space
on deck
adequate for carrying out observer duties; and
...zapewnione odpowiednie miejsce na mostku lub w sterowni do pracy biurowej, jak również miejsce
na pokładzie
, odpowiednie do wykonywanych obowiązków; oraz
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space
on deck
adequate for carrying out observer duties; and
obserwatorzy ICCAT mają zapewnione odpowiednie miejsce na mostku lub w sterowni do pracy biurowej, jak również miejsce
na pokładzie
, odpowiednie do wykonywanych obowiązków; oraz
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use.
...do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use.
Inspektorzy są upoważnieni do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use.
...do inspekcji wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use.
inspektorzy są upoważnieni do inspekcji wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use;
...do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear
on deck
ready for use;
Inspektorzy są upoważnieni do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się
na pokładzie
i gotowych do użycia.
Check all ladders and outboard equipment are stowed or up
on deck
.
Należy sprawdzić, czy wszystkie drabinki i osprzęt zaburtowy są zasztauowane lub umieszczone
na pokładzie
.
Check all ladders and outboard equipment are stowed or up
on deck
.
Należy sprawdzić, czy wszystkie drabinki i osprzęt zaburtowy są zasztauowane lub umieszczone
na pokładzie
.
...Appendix I, Figure 10, at least 15 cm in diameter, have been affixed in clearly visible positions
on deck
.
...I, rysunek 10, o średnicy co najmniej 15 cm, zostały zamocowane w dobrze widocznych miejscach
na pokładzie
.
signs in accordance with Appendix I, Figure 10, at least 15 cm in diameter, have been affixed in clearly visible positions
on deck
.
oznaczenia zgodne z dodatkiem I, rysunek 10, o średnicy co najmniej 15 cm, zostały zamocowane w dobrze widocznych miejscach
na pokładzie
.
...in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving
on deck
.
...swego umieszczenia, jak też wytrzymują punktowe obciążenie pochodzące od osób poruszających się
na pokładzie
.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving
on deck
.
Okna, iluminatory, drzwi i pokrywy luków są odporne na ciśnienie wody, któremu mogą być poddane w miejscu swego umieszczenia, jak też wytrzymują punktowe obciążenie pochodzące od osób poruszających się
na pokładzie
. 
